[b] bizMode｜世界のデジタルトレンドを読む（@shinojapan）

2009/10/29 (木曜日) 　カテゴリーおもろー

またも、コーヒーブレイク的なエントリー。ちょっと笑っちゃったので・・・。笑
twitterでも紹介したら、多くの方が笑ってくれましたので、日本語に訳して、御紹介。
本文はこちら　→　http://jokesajoke.blogspot.com/2009/10/tenjooberrymuds.html

皆様は、『ア・ガド・ゴザス』 というワードをご存知ですか？
これは、非常に面白いのですが、読んでいくと、『ア・ガド・ゴザス』 の意味が分かるようになります。
必ず、この言葉の意味が通じるはずです。そんな逸話を御紹介。ｗ
一部、抜いてます。

ホテルに泊まり、朝、ルームサービスに電話をかけるところからＳＴＯＲＹは始まる。　
　

Room Service : “オハヨウゴザマス。ルーサビスデス。”

Guest : “すいません、間違えました。ルームサービスにかけたつもりでした。”

Room Service: ” ヤイ。 ルーサビスデヨ。 アザゴハンタベルス???”

Guest: “は、、、はい。ベーコンとエッグをください。”

Room Service: “ド？?”

Guest: “…..なんですか??”

Room Service: “ドウ?!?… メダヤキ？ユダマゴ?”

Guest: “あ～卵ですね！！スクランブルエッグでお願いします。.”

Room Service: “ヤイ。トス？”

Guest: “何？なんて？”

Room Service: “トス？トススキ？”

Guest: “たぶん、、、スキじゃない。”

RoomService: “ジャニャイ？トススキジャニャイ？”

Guest: “何を意味しているか、全く分からないんだ。イライラしてきたよ。.”

RoomService: “トス！トス！!…ナデ？トス！イングシュマピンハ？”

Guest: “イングリッシュマフィン！それをください！そして、さっきのは、君はトーストと言っていたんだね。今分かったよ。”

RoomService:”「ボダー」ハリョガワニ？”

Guest: “いや、「ボダー」は片側にぬってください。”

RoomService: “ハ？！？！”

Guest: “いや、バターって意味だったんだ。。。（君の真似をしたのに・・・）”

RoomService: “コピーハ？”

Guest: “なんて言いましたか？”

RoomService: “コピー、コチャ？?”

Guest: “あ、コーヒーでお願いします。以上で全てです”

RoomService: “カクニスル。スクラブルエグ、ボダーガタガタニヌッタイングシュマピン、ト、コピー… デスニ？”

Guest: “はい、それでお願いします。.”

RoomService: “『ア・ガド・ゴザス』”

Guest: “どういたしまして。”

　　
　　
思い出してください。
僕は、『これは、非常に面白いのですが、読んでいくと、『ア・ガド・ゴザス』 の意味が分かるようになります。必ず、この言葉の意味が通じるはずです。』といいましたね。そして、今、皆さんも意味が分かったはず！ｗ

記事が役に立ったと思ったら！ぽちっと御支援を是非！